Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 10

Text 24

Text 24

Texto

Verš

koli-śuṇṭhi, koli-cūrṇa, koli-khaṇḍa āra
kata nāma la-iba, śata-prakāra ‘ācāra’
koli-śuṇṭhi, koli-cūrṇa, koli-khaṇḍa āra
kata nāma la-iba, śata-prakāra ‘ācāra’

Palabra por palabra

Synonyma

koli-śuṇṭhi — bayas y jengibre secos; koli-cūrṇa — bayas en polvo; koli-khaṇḍa — otra receta a base de bayas; āra — y; kata nāma — cuántos nombres; la-iba — diré; śata-prakāra — cien tipos; ācāra — condimentos y hortalizas en aceite.

koli-śuṇṭhi — sušený zázvor a bobule; koli-cūrṇa — prášek z bobulí; koli-khaṇḍa — další jídlo z bobulí; āra — a; kata nāma — kolik jmen; la-iba — mám vyjmenovat; śata-prakāra — sto druhů; ācāra — chuťových přísad a nakládané zeleniny.

Traducción

Překlad

Preparó cien variedades de condimentos y hortalizas en aceite. También cocinó koli-śuṇṭhi, koli-cūrṇa, koli-khaṇḍa y muchas otras recetas. ¿Cuántas tendría que nombrar?

Udělala nějakých sto druhů chuťových přísad a nakládané zeleniny. Připravila také koli-śuṇṭhi, koli-cūrṇu, koli-khaṇḍu a mnoho jiných jídel. Kolik jich tu mám ještě vyjmenovat?