Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 10

Text 161

ТЕКСТ 161

Texto

Текст

śunite amṛta-sama juḍāya karṇa-mana
sei bhāgyavān, yei kare āsvādana
ш́уните амр̣та-сама джуд̣а̄йа карн̣а-мана
сеи бха̄гйава̄н, йеи каре а̄сва̄дана

Palabra por palabra

Пословный перевод

śunite — escuchar; amṛta-sama — como el néctar; juḍāya karṇa-mana — satisface los oídos y la mente; sei bhāgyavān — él es muy afortunado; yei — quien; kare āsvādana — saborea.

ш́уните — для слуха; амр̣та-сама — подобно нектару; джуд̣а̄йа карн̣а-мана — радует слух и сердце; сеи бха̄гйава̄н — тот очень удачлив; йеи — кто; каре а̄сва̄дана — вкушает.

Traducción

Перевод

Las narraciones de las actividades de Śrī Caitanya Mahāprabhu son como néctar para el oído. En verdad, satisfacen tanto el oído como la mente. Quien prueba el néctar de esas actividades es, ciertamente, muy afortunado.

Повествования о деяниях Шри Чайтаньи Махапрабху подобны нектару. Они приносят радость слуху и сердцу. И тот, кто вкушает этот нектар, несомненно, очень удачлив.