Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 10

Text 156

Text 156

Texto

Verš

prathame āchila ‘nirbandha’ kauḍi cāri-paṇa
rāmacandra-purī-bhaye ghāṭāilā nimantraṇa
prathame āchila ‘nirbandha’ kauḍi cāri-paṇa
rāmacandra-purī-bhaye ghāṭāilā nimantraṇa

Palabra por palabra

Synonyma

prathame — al principio; āchila — estaba; nirbandha — fijado; kauḍi cāri-paṇa — cuatro paṇas de caracolas; rāmacandra-purī-bhaye — por la restricción de Rāmacandra Purī; ghāṭāilā — bajó; nimantraṇa — el precio de una invitación.

prathame — na začátku; āchila — byly; nirbandha — stanoveny; kauḍi cāri-paṇa — čtyři paṇy lasturek; rāmacandra-purī-bhaye — kvůli omezení způsobenému Rāmacandrou Purīm; ghāṭāilā — byla snížena; nimantraṇa — cena za pozvání.

Traducción

Překlad

Al principio, una invitación de prasādam de Jagannātha costaba cuatro paṇas de caracolas, pero, cuando Rāmacandra Purī estuvo allí, el precio se bajó a la mitad.

Původní cena za Jagannāthovo prasādam na jedno pozvání byla čtyři paṇy lasturek, ale za přítomnosti Rāmacandry Purīho byla snížena na polovinu.