Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 10

Text 144

ТЕКСТ 144

Texto

Текст

‘caitanya-dāsa’ nāma śuni’ kahe gaura-rāya
‘kibā nāma dharāñācha, bujhana nā yāya’
‘чаитанйа-да̄са’ на̄ма ш́уни’ кахе гаура-ра̄йа
‘киба̄ на̄ма дхара̄н̃а̄чха, буджхана на̄ йа̄йа’

Palabra por palabra

Пословный перевод

caitanya-dāsa — Caitanya dāsa; nāma — el nombre; śuni’ — al escuchar; kahe gaura-rāya — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kibā — qué; nāma — nombre; dharāñācha — tú has dado; bujhana nā yāya — no se puede entender.

чаитанйа-да̄са — Чайтанья дас; на̄ма — имя; ш́уни’ — услышав; кахе гаура-ра̄йа — Шри Чайтанья Махапрабху сказал; киба̄ — какое; на̄ма — имя; дхара̄н̃а̄чха — ты дал; буджхана на̄ йа̄йа — не могу понять.

Traducción

Перевод

Cuando escuchó que se llamaba Caitanya dāsa, el Señor dijo: «¿Qué clase de nombre le has dado? Es muy difícil de entender».

Когда Господь услышал, что мальчика зовут Чайтанья дас, Он сказал: «Что за имя ты дал ему? Что-то Я не пойму».