Skip to main content

Text 118

Text 118

Texto

Verš

“ācāryera ei paiḍa, pānā-sara-pūpī
ei amṛta-guṭikā, maṇḍā, karpūra-kūpī
“ācāryera ei paiḍa, pānā-sara-pūpī
ei amṛta-guṭikā, maṇḍā, karpūra-kūpī

Palabra por palabra

Synonyma

ācāryera — de Advaita Ācārya; ei — estas; paiḍa — receta a base de coco; pānā — arroz dulce; sara-pūpī — pasteles de nata; ei — estas; amṛta-guṭikā — bolas dulces; maṇḍā — un tipo de dulce redondo; karpūra-kūpī — un pote de alcanfor.

ācāryera — Advaity Ācāryi; ei — tyto; paiḍa — kokosové jídlo; pānā — sladká rýže; sara-pūpī — koláčky se smetanou; ei — tyto; amṛta-guṭikā — sladké kuličky; maṇḍā — jeden druh kulatých sladkostí; karpūra-kūpī — nádoba s kafrem.

Traducción

Překlad

«Todas éstas —paiḍa, arroz dulce, pasteles de nata, así como amṛta-guṭikā, maṇḍā y un pote de alcanfor—, las ha traído Advaita Ācārya.

„Tuto paiḍu, sladkou rýži, koláčky se smetanou a také amṛta-guṭiku, maṇḍu a nádobu s kafrem daroval Advaita Ācārya.“