Skip to main content

Text 87

Text 87

Texto

Text

anyathā e artha kāra nāhi haya jñāna
tumi pūrve kṛpā kailā, kari anumāna”
anyathā e artha kāra nāhi haya jñāna
tumi pūrve kṛpā kailā, kari anumāna”

Palabra por palabra

Synonyms

anyathā — de no ser así; e artha — este significado confidencial; kāra — de alguien; nāhi — no; haya — es; jñāna — el conocimiento; tumi — Tú; pūrve — antes de esto; kṛpā kailā — concediste misericordia; kari anumāna — puedo hacer la conjetura.

anyathā — otherwise; e artha — this confidential meaning; kāra — of anyone; nāhi — not; haya — is; jñāna — the knowledge; tumi — You; pūrve — before this; kṛpā kailā — bestowed mercy; kari anumāna — I can conjecture.

Traducción

Translation

«De no ser así, nadie habría podido entender este significado. De esto puedo deducir que ya antes le habías concedido Tu misericordia sin causa.»

“No one could otherwise understand this meaning. I can therefore guess that previously You bestowed upon him Your causeless mercy.”