Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 1

Text 87

Text 87

Texto

Verš

anyathā e artha kāra nāhi haya jñāna
tumi pūrve kṛpā kailā, kari anumāna”
anyathā e artha kāra nāhi haya jñāna
tumi pūrve kṛpā kailā, kari anumāna”

Palabra por palabra

Synonyma

anyathā — de no ser así; e artha — este significado confidencial; kāra — de alguien; nāhi — no; haya — es; jñāna — el conocimiento; tumi — Tú; pūrve — antes de esto; kṛpā kailā — concediste misericordia; kari anumāna — puedo hacer la conjetura.

anyathā — jinak; e artha — tohoto důvěrného významu; kāra — kohokoliv; nāhi — ne; haya — je; jñāna — poznání; tumi — Ty; pūrve — předtím; kṛpā kailā — udělil jsi milost; kari anumāna — usuzuji.

Traducción

Překlad

«De no ser así, nadie habría podido entender este significado. De esto puedo deducir que ya antes le habías concedido Tu misericordia sin causa.»

„Nikdo by jinak tento význam nepochopil. Z toho usuzuji, že jsi mu již dříve udělil svou bezpříčinnou milost.“