Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 1

Text 86

Text 86

Texto

Text

‘mora antara-vārtā rūpa jānila kemane?’
svarūpa kahe — “jāni, kṛpā kariyācha āpane
‘mora antara-vārtā rūpa jānila kemane?’
svarūpa kahe — “jāni, kṛpā kariyācha āpane

Palabra por palabra

Synonyms

mora antara-vārtā — Mis intenciones internas; rūpa — Rūpa Gosvāmī; jānila — supo; kemane — cómo; svarūpa kahe — Svarūpa contestó; jāni — puedo entender; kṛpā kariyācha — Tú le has concedido Tu misericordia; āpane — personalmente.

mora antara-vārtā — My internal intentions; rūpa — Rūpa Gosvāmī; jānila — knew; kemane — how; svarūpa kahe — Svarūpa replied; jāni — I can understand; kṛpā kariyācha — You have bestowed Your mercy; āpane — personally.

Traducción

Translation

«¿Cómo pudo Rūpa Gosvāmī haber entendido Mi corazón?», preguntó el Señor. Svarūpa Dāmodara contestó: "Puedo entender que Tú ya le has concedido Tu misericordia sin causa".

“How could Rūpa Gosvāmī have understood My heart?” the Lord asked.

Significado

Purport

Svarūpa Dāmodara replied, “I can understand that You have already bestowed Your causeless mercy upon him.

Svarūpa Dāmodara replied, “I can understand that You have already bestowed Your causeless mercy upon him.