Skip to main content

Text 76

ТЕКСТ 76

Texto

Текст

sabe ekā svarūpa gosāñi ślokera artha jāne
ślokānurūpa pada prabhuke karāna āsvādane
сабе эк сварӯпа госи локера артха джне
локнурӯпа пада прабхуке карна свдане

Synonyms

Пословный перевод

sabe — solamente; ekā — uno; svarūpa gosāñi — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; ślokera artha — el significado de ese verso; jāne — conoce; śloka-anurūpa pada — otros versos en armonía con aquel determinado verso; prabhuke — a Śrī Caitanya Mahāprabhu; karāna — hace; āsvādane — saborear.

сабе — только; эк — один; сварӯпа госи — Сварупа Дамодара Госвами; локера артха — значение того стиха; джне — знает; лока-анурӯпа пада — других стихов, соответствующих тому стиху; прабхуке — Шри Чайтанье Махапрабху; карна — дает возможность; свдане — наслаждаться вкусом.

Translation

Перевод

Solamente Svarūpa Dāmodara Gosvāmī conocía el propósito con el que el Señor recitaba aquel verso. Él solía citar otros versos acordes con la actitud del Señor para permitirle saborear melosidades.

Только Сварупа Дамодара Госвами знал, почему Господь произносил этот стих. Понимая настроение Господа, он начинал декламировать другие стихи, чтобы Господь мог наслаждаться трансцендентными вкусами.