Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 1

Text 70

Text 70

Texto

Verš

pūrve dui nāṭaka chila ekatra racanā
dui-bhāga kari ebe karimu ghaṭanā
pūrve dui nāṭaka chila ekatra racanā
dui-bhāga kari ebe karimu ghaṭanā

Palabra por palabra

Synonyma

pūrve — anteriormente; dui nāṭaka — dos obras teatrales; chila — había; ekatra — juntas; racanā — composición; dui-bhāga kari — dividiendo en dos; ebe — ahora; karimu ghaṭanā — escribiré la acción.

pūrve — dříve; dui nāṭaka — dvě hry; chila — bylo; ekatra — dohromady; racanā — dílo; dui-bhāga kari — rozdělující na dvě; ebe — nyní; karimu ghaṭanā — popíši události.

Traducción

Překlad

«Anteriormente redacté las dos obras como una sola composición. Ahora la dividiré y presentaré la acción en dos obras separadas.

„Původně jsem psal obě hry jako jedno dílo. Nyní je ale rozdělím a všechny události popíši ve dvou samostatných hrách.“