Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 1

Text 69

Text 69

Texto

Verš

“pṛthak nāṭaka karite satyabhāmā ājñā dila
jānilu, pṛthak nāṭaka karite prabhu-ājñā haila
“pṛthak nāṭaka karite satyabhāmā ājñā dila
jānilu, pṛthak nāṭaka karite prabhu-ājñā haila

Palabra por palabra

Synonyma

pṛthak nāṭaka — obras teatrales distintas; karite — escribir; satyabhāmā — Satyabhāmā; ājñā dila — ordenó; jānilu — ahora yo entiendo; pṛthak nāṭaka — obras teatrales distintas; karite — escribir; prabhu-ājñā — la orden del Señor; haila — hubo.

pṛthak nāṭaka — různé hry; karite — napsat; satyabhāmā — Satyabhāmā; ājñā dila — nařídila; jānilu — nyní chápu; pṛthak nāṭaka — různé hry; karite — napsat; prabhu-ājñā — nařízení Pána; haila — bylo.

Traducción

Překlad

«Satyabhāmā me ordenó que escribiese dos obras teatrales distintas —pensó Śrīla Rūpa Gosvāmī—. Ahora entiendo que Śrī Caitanya Mahāprabhu me ha confirmado esa orden.

Śrīla Rūpa Gosvāmī uvažoval: „Satyabhāmā mi nařídila napsat dvě různé hry. Nyní je mi jasné, že Śrī Caitanya Mahāprabhu potvrdil toto nařízení.“