Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 1

Text 41

Text 41

Texto

Verš

rātre svapne dekhe, — eka divya-rūpā nārī
sammukhe āsiyā ājñā dilā bahu kṛpā kari’
rātre svapne dekhe, — eka divya-rūpā nārī
sammukhe āsiyā ājñā dilā bahu kṛpā kari’

Palabra por palabra

Synonyma

rātre — de noche; svapne dekhe — soñó; eka — una; divya-rūpā nārī — mujer de belleza celestial; sammukhe āsiyā — viniendo ante él; ājñā dilā — ordenó; bahu kṛpā kari’ — mostrándole una gran misericordia.

rātre — v noci; svapne dekhe — měl sen; eka — jedna; divya-rūpā nārī — nebesky krásná žena; sammukhe āsiyā — přišla k němu a; ājñā dilā — nařídila; bahu kṛpā kari' — prokazující mu velkou milost.

Traducción

Překlad

Mientras descansaba en Satyabhāmā-pura, soñó que una mujer de belleza celestial venía ante él y, con gran misericordia, le daba la siguiente orden.

Když nocoval v Satjabháma-puru, měl sen, ve kterém se mu zjevila nebesky krásná žena a milostivě mu dala následující pokyn.