Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 1

Text 23

Text 23

Texto

Verš

cāhiyā nā pāila kukkura, loka saba āilā
duḥkhī hañā śivānanda upavāsa kailā
cāhiyā nā pāila kukkura, loka saba āilā
duḥkhī hañā śivānanda upavāsa kailā

Palabra por palabra

Synonyma

cāhiyā — tras buscar; nā — no; pāila — encontrado; kukkura — el perro; loka saba āilā — todos los hombres regresaron; duḥkhī hañā — sintiéndose desdichado; śivānanda — Śivānanda Sena; upavāsa — ayuno; kailā — observó.

cāhiyā — hledající; nā — ne; pāila — našli; kukkura — psa; loka saba āilā — všichni muži se vrátili; duḥkhī hañā — jelikož byl nešťastný; śivānanda — Śivānanda Sena; upavāsa — půst; kailā — držel.

Traducción

Překlad

Cuando regresaron sin haberlo encontrado, Śivānanda Sena se sintió muy desdichado. Esa noche ayunó.

Muži se vrátili bez úspěchu a Śivānandu Senu to tak zarmoutilo, že celou noc držel půst.