Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 1

Text 18

Text 18

Texto

Text

eka-dina eka-sthāne nadī pāra haite
uḍiyā nāvika kukkura nā caḍāya naukāte
eka-dina eka-sthāne nadī pāra haite
uḍiyā nāvika kukkura nā caḍāya naukāte

Palabra por palabra

Synonyms

eka-dina — un día; eka-sthāne — en un lugar; nadī — un río; pāra — cruzar; haite — para hacer; uḍiyā nāvika — un barquero que era oriyā (de Orissa); kukkura — al perro; nā caḍāya — no permite subir; naukāte — a la barca.

eka-dina — one day; eka-sthāne — in one place; nadī — a river; pāra — crossing; haite — to do; uḍiyā nāvika — a boatman who was an Oriyā (Orissan); kukkura — the dog; nā caḍāya — does not allow to mount; naukāte — on the boat.

Traducción

Translation

Un día tuvieron que cruzar un río, pero el barquero, que era de Orissa, no quería admitir al perro en la barca.

One day, when they needed to cross a river, an Orissan boatman would not allow the dog to get in the boat.