Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 1

Text 178

ТЕКСТ 178

Texto

Текст

śuniyā prabhura yadi antare ullāsa
bāhire kahena kichu kari’ roṣābhāsa
ш́унийа̄ прабхура йади антаре улла̄са
ба̄хире кахена кичху кари’ роша̄бха̄са

Palabra por palabra

Пословный перевод

śuniyā — al escuchar esto; prabhura — del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; yadi — aunque; antare — por dentro; ullāsa — gran júbilo; bāhire — por fuera; kahena — dice; kichu — algo; kari’ — haciendo; roṣa-ābhāsa — como si estuviera enfadado.

ш́унийа̄ — услышав это; прабхура — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; йади — хотя; антаре — внутри; улла̄са — великое удовольствие; ба̄хире — внешне; кахена — говорит; кичху — нечто; кари’ — становясь; роша-а̄бха̄са — будто разгневанным.

Traducción

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu, aunque por dentro Se sintió muy complacido de escuchar este verso, Se expresó como si estuviese enfadado.

Хотя Шри Чайтанье Махапрабху очень понравился этот стих, Он с видимым неудовольствием отозвался о нем.