Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 1

Text 178

Text 178

Texto

Verš

śuniyā prabhura yadi antare ullāsa
bāhire kahena kichu kari’ roṣābhāsa
śuniyā prabhura yadi antare ullāsa
bāhire kahena kichu kari’ roṣābhāsa

Palabra por palabra

Synonyma

śuniyā — al escuchar esto; prabhura — del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; yadi — aunque; antare — por dentro; ullāsa — gran júbilo; bāhire — por fuera; kahena — dice; kichu — algo; kari’ — haciendo; roṣa-ābhāsa — como si estuviera enfadado.

śuniyā — když to slyšel; prabhura — Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua; yadi — i když; antare — uvnitř; ullāsa — velká radost; bāhire — navenek; kahena — říká; kichu — něco; kari' — činící; roṣa-ābhāsa — jako by se zlobil.

Traducción

Překlad

Śrī Caitanya Mahāprabhu, aunque por dentro Se sintió muy complacido de escuchar este verso, Se expresó como si estuviese enfadado.

Třebaže měl Śrī Caitanya Mahāprabhu v nitru velkou radost, když tento verš slyšel, navenek promluvil jakoby rozzlobeně.