Skip to main content

Text 174

Text 174

Texto

Verš

tomāra āge dhārṣṭya ei mukha-vyādāna”
eta bali’ nāndī-śloka karilā vyākhyāna
tomāra āge dhārṣṭya ei mukha-vyādāna”
eta bali’ nāndī-śloka karilā vyākhyāna

Palabra por palabra

Synonyma

tomāra āge — ante ti; dhārṣṭya — insolencia; ei — este; mukha-vyādāna — simplemente abrir la boca; eta bali’ — tras decir esto; nāndī-śloka — los versos introductorios; karilā vyākhyāna — explicó.

tomāra āge — před tebou; dhāṛṣṭya — drzost; ei — toto; mukha-vyādāna — už jen otevřít ústa; eta bali' — to když řekl; nāndī-śloka — úvodní verše; karilā vyākhyāna — vysvětlil.

Traducción

Překlad

«El simple hecho de abrir la boca ante ti es una insolencia de mi parte». Tras decir esto, recitó el verso introductorio del Lalita-mādhava.

„Už jen otevřít před tebou ústa je ode mne drzé.“ Poté, co takto promluvil, přednesl úvodní verš Lalita-mādhavy.