Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 1

Text 15

ТЕКСТ 15

Texto

Текст

kulīna-grāmī bhakta āra yata khaṇḍa-vāsī
ācārya śivānanda sane mililā sabe āsi’
кулӣна-гра̄мӣ бхакта а̄ра йата кхан̣д̣а-ва̄сӣ
а̄ча̄рйа ш́ива̄нанда сане милила̄ сабе а̄си’

Palabra por palabra

Пословный перевод

kulīna-grāmī — los habitantes de la aldea llamada Kulīna-grāma; bhakta — los devotos; āra — y; yata — todos; khaṇḍa-vāsī — los habitantes de Śrī Khaṇḍa; ācārya — Advaita Ācārya; śivānanda — Śivānanda Sena; sane — con; mililā — se reunieron; sabe āsi’ — yendo todos juntos.

кулӣна-гра̄мӣ — жители деревни Кулинаграмы; бхакта — преданные; а̄ра — также; йата — все; кхан̣д̣а-ва̄сӣ — жители Шрикханды; а̄ча̄рйа — Адвайта Ачарья; ш́ива̄нанда — Шиванандой Сеном; сане — с; милила̄ — встретились; сабе а̄си’ — собравшись вместе.

Traducción

Перевод

Así, todos los devotos de Kulīna-grāma y Śrī Khaṇḍa, además de Advaita Ācārya, fueron a reunirse con Śivānanda Sena.

Все преданные Кулинаграмы и Шрикханды вместе с Адвайтой Ачарьей пришли сначала к Шивананде Сену.