Text 138
ТЕКСТ 138
Texto
Текст
śīlaiḥ pallavitaḥ sa ballava-vadhū-bandhoḥ prabandho ’py asau
lebhe catvaratāṁ ca tāṇḍava-vidher vṛndāṭavī-garbha-bhūr
manye mad-vidha-puṇya-maṇḍala-parīpāko ’yam unmīlati
ш́ӣлаих̣ паллавитах̣ са баллава-вадхӯ-бандхох̣ прабандхо ’пй асау
лебхе чатварата̄м̇ ча та̄н̣д̣ава-видхер вр̣нда̄т̣авӣ-гарбха-бхӯр
манйе мад-видха-пун̣йа-ман̣д̣ала-парӣпа̄ко ’йам унмӣлати
Palabra por palabra
Пословный перевод
bhaktānām — de los devotos; udagāt — ha aparecido; anargala-dhiyām — que piensan constantemente en Rādhā-Kṛṣṇa; vargaḥ — la asamblea; nisarga-ujjvalaḥ — naturalmente muy avanzados; śīlaiḥ — con adornos poéticos naturales; pallavitaḥ — que se extienden como las hojas de un árbol; saḥ — ese; ballava-vadhū-bandhoḥ — del amigo de las gopīs, Śrī Kṛṣṇa; prabandhaḥ — una composición literaria; api — incluso; asau — esa; lebhe — ha obtenido; catvaratām — la cualidad de un recinto cuadrangular con el suelo nivelado; ca — y; tāṇḍava-vidheḥ — para danzar; vṛndā-aṭavī — del bosque de Vṛndāvana; garbha-bhūḥ — las profundidades; manye — yo considero; mat-vidha — de personas como yo; puṇya-maṇḍala — de grupos de actividades piadosas; parīpākaḥ — el desarrollo pleno; ayam — este; unmīlati — aparece.
бхакта̄на̄м — преданных; удага̄т — появился; анаргала-дхийа̄м — постоянно думающих о Радхе-Кришне; варгах̣ — собрание; нисарга-уджджвалах̣ — очень возвышенных от рождения; ш́ӣлаих̣ — естественными поэтическими украшениями; паллавитах̣ — раскинувшимся, как листья дерева; сах̣ — то; баллава-вадхӯ-бандхах̣ — друга гопи, Шри Кришны; прабандхах̣ — произведение литературы; апи — даже; асау — то; лебхе — достиг; чатварата̄м — квадратный участок с ровной поверхностью; ча — также; та̄н̣д̣ава-видхех̣ — для танца; вр̣нда̄-ат̣авӣ — леса Вриндавана; гарбха-бхӯх̣ — внутренняя территория; манйе — считаю; мат-видха — подобных мне; пун̣йа-ман̣д̣ала — благочестивых деяний; парӣпа̄ках̣ — полное проявление; айам — это; унмӣлати — возникает.
Traducción
Перевод
«“Los devotos aquí presentes están pensando constantemente en el Señor Supremo, y por lo tanto son muy avanzados. Esta obra, titulada Vidagdha-mādhava, narra los pasatiempos característicos del Señor Kṛṣṇa con adornos de ornamentación poética. Y las profundidades del bosque de Vṛndāvana ofrecen el escenario adecuado para la danza de Kṛṣṇa con las gopīs. Por eso, pienso que las actividades piadosas de personas como nosotros, que hemos tratado de avanzar en el servicio devocional, han alcanzado ahora su madurez.”
„Присутствующие здесь вайшнавы всегда размышляют о Верховном Господе, и потому они очень возвышенны. Эта пьеса под названием „Видагдха-Мадхава“ описывает со всевозможными поэтическими украшениями типичные игры Господа Кришны. Глухие уголки леса Вриндавана представляют собой подходящее место для танца Кришны с гопи. Поэтому я думаю, что благочестие таких людей, как мы, пытающихся идти по пути преданного служения, наконец дало свои плоды“.
Significado
Комментарий
Éste es el Verso 8 del Primer Acto del Vidagdha-mādhava.
Это восьмой стих первого акта «Видагдха-Мадхавы».