Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 1

Text 111

Text 111

Texto

Verš

rūpa haridāsa duṅhe vasilā piṇḍā-tale
sabāra āgrahe nā uṭhilā piṇḍāra upare
rūpa haridāsa duṅhe vasilā piṇḍā-tale
sabāra āgrahe nā uṭhilā piṇḍāra upare

Palabra por palabra

Synonyma

rūpa haridāsa — Rūpa Gosvāmī y Haridāsa Ṭhākura; duṅhe — ambos; vasilā — se sentaron; piṇḍā-tale — a los pies del lugar elevado en que Se sentaba Śrī Caitanya Mahāprabhu; sabāra — de todos los devotos; āgrahe — la insistencia; nā uṭhilā — no se elevaron; piṅḍāra upare — a lo alto del puesto elevado en que Śrī Caitanya Mahāprabhu Se sentaba con Sus devotos.

rūpa haridāsa — Rūpa Gosvāmī a Haridāsa Ṭhākura; duṅhe — oba; vasilā — usedli; piṇḍā-tale — pod vyvýšeným místem, na kterém seděl Śrī Caitanya Mahāprabhu; sabāra — všech oddaných; āgrahe — naléhání; nā uṭhilā — nevystoupili; piṅḍāra upare — nahoru, na místo, kde se svými společníky seděl Pán.

Traducción

Překlad

Rūpa Gosvāmī y Haridāsa Ṭhākura se sentaron a los pies del lugar elevado en que Se había sentado Śrī Caitanya Mahāprabhu. Aunque todos les pidieron que se sentasen a la misma altura que el Señor y Sus acompañantes, ellos no lo hicieron.

Rūpa Gosvāmī a Haridāsa Ṭhākura seděli na zemi pod stupínkem, na kterém seděl Śrī Caitanya Mahāprabhu. I když je všichni žádali, aby si sedli na stejnou úroveň jako Pán a Jeho společníci, oni to neudělali.