Text 50

ТЕКСТ 50

Texto

Текст

keha gaḍāgaḍi yāya, keha ta’ huṅkāra
dekhi’ ānandita hañā hāse mālākāra

кеха гад̣а̄гад̣и йа̄йа, кеха та’ хун̇ка̄ра
декхи’ а̄нандита хан̃а̄ ха̄се ма̄ла̄ка̄ра

Palabra por palabra

Пословный перевод

keha—algunos; gaḍāgaḍi yāya—ruedan por el suelo; keha—algunos; ta’—ciertamente; huṅkāra—producen fuertes sonidos de satisfacción; dekhi’—viendo esto; ānandita—contento; hañā—poniéndose; hāse—sonríe; mālā-kāra—el gran jardinero.

кеха — некоторые; гад̣а̄гад̣и йа̄йа — катаются по полу; кеха — некоторые; та’ — поистине; хун̇ка̄ра — издают громкие возгласы; декхи’ — увидев; а̄нандита — довольным; хан̃а̄ — став; ха̄се — улыбается; ма̄ла̄ка̄ра — великий садовник.

Traducción

Перевод

Cuando Śrī Caitanya Mahāprabhu, el gran jardinero, ve que la gente canta, baila y ríe, y que algunos ruedan por el suelo y otros producen fuertes sonidos de satisfacción, Él sonríe muy complacido.

Видя, как люди поют, танцуют и смеются, катаются по земле и издают радостные возгласы, великий садовник Шри Чайтанья Махапрабху счастливо улыбается.

Significado

Комментарий

Esta actitud de Śrī Caitanya Mahāprabhu es muy importante para los que forman parte del movimiento Hare Kṛṣṇa para la conciencia de Kṛṣṇa. En todos los centros de nuestra institución, ISKCON, hemos dispuesto que haya una fiesta de amor todos los domingos, y cuando vemos que la gente viene a nuestro centro, canta, baila, toma prasādam, se llena de júbilo y compra libros, sabemos que, sin duda, Śrī Caitanya Mahāprabhu está siempre presente en estas actividades trascendentales, y que está muy contento y satisfecho. Por tanto, los miembros de ISKCON deben aumentar más y más este movimiento, siguiendo los principios que estamos tratando ahora de ejecutar. Śrī Caitanya Mahāprabhu, así complacido, les mirará sonriendo, concediéndoles Su favor, y el movimiento tendrá éxito.

Такое отношение Шри Чайтаньи Махапрабху очень важно для участников Движения сознания Кришны. В каждом центре нашей организации, ИСККОН, мы устраиваем по воскресеньям пиры любви, и, когда мы видим, как люди, которые приходят в наши центры, поют, танцуют, вкушают прасад, радуются и покупают книги, мы наверняка знаем, что Шри Чайтанья Махапрабху присутствует при этом и что Он очень доволен всем происходящим. Поэтому члены ИСККОН должны расширять наше Движение все больше и больше, придерживаясь тех же принципов, на которых оно держится в настоящее время. Довольный этим, Шри Чайтанья Махапрабху с улыбкой посмотрит на них и дарует им Свои благословения, что обеспечит Движению сознания Кришны полный успех.