Text 5

ТЕКСТ 5

Texto

Текст

e-saba-prasāde likhi caitanya-līlā-guṇa
jāni vā nā jāni, kari āpana-śodhana

эсаба-праса̄де ликхи чаитанйа-лӣла̄-гун̣а
джа̄ни ва̄ на̄ джа̄ни, кари а̄пана-ш́одхана

Palabra por palabra

Пословный перевод

esaba—todos estos; prasāde—por la misericordia de; likhi—escribo; caitanya—del Señor Caitanya; līlā-guṇa—pasatiempos y cualidades; jāni—sé; vā—o; nā—no; jāni—sé; kari—hago; āpana—propia; śodhana—purificación.

эсаба — всех их; праса̄де — по милости; ликхи — пишу; чаитанйа — Господа Чайтаньи; лӣла̄-гун̣а — об играх и качествах; джа̄ни — знаю; ва̄ — или; на̄ — не; джа̄ни — знаю; кари — совершаю; а̄пана — себя; ш́одхана — очищение.

Traducción

Перевод

Es gracias a la misericordia de todos estos vaiṣṇavas y gurus que yo intento escribir sobre los pasatiempos y las cualidades de Śrī Caitanya Mahāprabhu. Tanto si sé como si no sé, este libro lo escribo para mi propia purificación.

Только по милости всех этих вайшнавов и гуру я пытаюсь писать об играх и качествах Господа Чайтаньи Махапрабху. Сознаю я это или нет, я пишу эту книгу для собственного очищения.

Significado

Комментарий

Ésta es la esencia de un escrito trascendental. Hay que ser un vaiṣṇava autorizado, humilde y puro. Hay que escribir obras trascendentales para la propia purificación, no por ganar prestigio. Al escribir sobre los pasatiempos del Señor, el que escribe se relaciona con el Señor directamente. No hay que pensar de un modo ambicioso: «Seré un gran autor. Me alabarán como escritor». Éstos son deseos materiales. Hay que intentar escribir para la propia purificación. Puede que se publique, puede que no, pero eso no importa. Si se es realmente sincero al escribir, todos los anhelos se cumplirán. El llegar a ser famoso como gran autor es algo marginal. No se debe tratar de escribir obras trascendentales buscando fama y renombre materiales.

В этом суть духовного литературного труда. Прежде всего необходимо стать подлинным вайшнавом, смиренным и чистым. Духовные произведения следует создавать для собственного очищения, а не ради славы. Описывая игры Господа, человек получает возможность непосредственно общаться с Ним. Не надо лелеять честолюбивые замыслы: «Я стану великим писателем и прославлюсь своими произведениями». Все это материальные желания. Пытаться писать нужно только ради собственного очищения. Ваш труд может быть опубликован, а может и нет — это не важно. Если человек пишет искренне, все его желания исполнятся. Придет к нему слава писателя или нет, не имеет значения. Ни в коем случае не следует пытаться писать духовные произведения ради материальной славы и почета.