Text 19
ТЕКСТ 19
Texto
Текст
ekaika śākhāte upaśākhā śata śata
yata upajila śākhā ke gaṇibe kata
yata upajila śākhā ke gaṇibe kata
экаика ш́а̄кха̄те упаш́а̄кха̄ ш́ата ш́ата
йата упаджила ш́а̄кха̄ ке ган̣ибе ката
йата упаджила ш́а̄кха̄ ке ган̣ибе ката
Palabra por palabra
Пословный перевод
ekaika—cada rama; śākhāte—en la rama; upaśākhā—ramas secundarias; śata śata—cientos y cientos; yata—todas; upajila—crecieron; śākhā—ramas; ke—quién; gaṇibe—puede contar; kata—cuanto.
Traducción
Перевод
De cada rama brotaron muchos cientos de ramas secundarias. Nadie puede contar cuántas ramas crecieron.
На каждой ветви выросло много сотен веточек. Никто не в силах сосчитать их все.