Text 17
ТЕКСТ 17
Texto
Текст
skandhera upare bahu śākhā upajila
upari upari śākhā asaṅkhya ha-ila
upari upari śākhā asaṅkhya ha-ila
скандхера упаре баху ш́а̄кха̄ упаджила
упари упари ш́а̄кха̄ асан̇кхйа ха-ила
упари упари ш́а̄кха̄ асан̇кхйа ха-ила
Palabra por palabra
Пословный перевод
skandhera upare—sobre el tronco; bahu śākhā—muchas ramas; upajila—crecieron; upari upari—por encima de ellas; śākhā—otras ramas; asaṅkhya—innumerables; ha-ila—fructificaron.
Traducción
Перевод
Del tronco brotaron muchas ramas, y sobre éstas brotaron un sinnúmero más.
Из ствола того древа выросло много ветвей, а из них — без счета новых.