Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 9

Text 16

ТЕКСТ 16

Texto

Текст

madhya-mūla paramānanda purī mahā-dhīra
aṣṭa dike aṣṭa mūla vṛkṣa kaila sthira
мадхйа-мӯла парама̄нанда пурӣ маха̄-дхӣра
ашт̣а дике ашт̣а мӯла вр̣кша каила стхира

Palabra por palabra

Пословный перевод

madhya-mūla—la raíz central; paramānanda purī— Paramānanda Purī; mahā-dhīra—sumamente sobrio; aṣṭa dike—en las ocho direcciones; aṣṭa mūla—ocho raíces; vṛkṣa—el árbol; kaila sthira—fijo.

мадхйа-мӯла — срединный корень; парама̄нанда пурӣ — Парамананда Пури; маха̄-дхӣра — в высшей степени здравомыслящий; ашт̣а дике — в восьми направлениях; ашт̣а мӯла — восемь корней; вр̣кша — дерево; каила стхира — сделали устойчивым.

Traducción

Перевод

Con el sobrio y serio Paramānanda Purī como raíz central y las otras ocho raíces en las ocho direcciones, el árbol de Caitanya Mahāprabhu se levantó firme.

Опираясь на центральный корень — благоразумного и непреклонного Парамананду Пури — и другие восемь корней, выросших в восемь сторон света, древо Господа Чайтаньи стояло прочно.