Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 9

Text 16

Text 16

Texto

Verš

madhya-mūla paramānanda purī mahā-dhīra
aṣṭa dike aṣṭa mūla vṛkṣa kaila sthira
madhya-mūla paramānanda purī mahā-dhīra
aṣṭa dike aṣṭa mūla vṛkṣa kaila sthira

Palabra por palabra

Synonyma

madhya-mūla—la raíz central; paramānanda purī— Paramānanda Purī; mahā-dhīra—sumamente sobrio; aṣṭa dike—en las ocho direcciones; aṣṭa mūla—ocho raíces; vṛkṣa—el árbol; kaila sthira—fijo.

madhya-mūla — prostřední kořen; paramānanda purī — Paramānanda Purī; mahā-dhīra — velice rozvážný; aṣṭa dike — v osmi směrech; aṣṭa mūla — osm kořenů; vṛkṣa — strom; kaila sthira — upevnilo.

Traducción

Překlad

Con el sobrio y serio Paramānanda Purī como raíz central y las otras ocho raíces en las ocho direcciones, el árbol de Caitanya Mahāprabhu se levantó firme.

Strom Śrī Caitanyi Mahāprabhua stál pevně, protože jako hlavní kořen měl rozvážného Paramānandu Purīho a dalších osm kořenů rostlo v osmi směrech.