Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 8

Text 56

Text 56

Texto

Verš

sabāra sammāna-kartā, karena sabāra hita
kauṭilya-mātsarya-hiṁsā nā jāne tāṅra cita
sabāra sammāna-kartā, karena sabāra hita
kauṭilya-mātsarya-hiṁsā nā jāne tāṅra cita

Palabra por palabra

Synonyma

sabāra—de todos; sammāna-kartā—respetuoso; karena—hace; sabāra—de todos; hita—beneficio; kauṭilya—diplomático; mātsarya—resentimiento; hiṁsā—envidia; nā jāne—no conoce; tāṅra—su; cita—corazón.

sabāra — všem; sammāna-kartā — uctivý; karena — činí; sabāra — každého; hita — prospěch; kauṭilya — diplomacie; mātsarya — žárlivost; hiṁsā — zášť; nā jāne — nezná; tāṅra — jeho; cita — srdce.

Traducción

Překlad

Era respetuoso con todos, y se esforzaba en beneficio de todos. La diplomacia, la envidia y el resentimiento eran desconocidos para su corazón.

Byl ke každému uctivý a jednal ve prospěch všech. Diplomacie, žárlivost a zášť byly jeho srdci neznámé.