Skip to main content

Text 27

Text 27

Texto

Verš

premera udaye haya premera vikāra
sveda-kampa-pulakādi gadgadāśrudhāra
premera udaye haya premera vikāra
sveda-kampa-pulakādi gadgadāśrudhāra

Palabra por palabra

Synonyma

premerade amor por Dios; udayecuando hay despertar; hayase vuelve así; premerade amor por Dios; vikāratransformación; svedatranspiración; kampatemblor; pulaka-ādipalpitaciones del corazón; gadgadavoz entrecortada; aśru-dhāralágrimas en los ojos.

premera — lásky k Bohu; udaye — když nastává probuzení; haya — stane se; premera — lásky k Bohu; vikāra — přeměny; sveda — pocení; kampa — třesení; pulaka-ādi — bušení srdce; gadgada — selhávání hlasu; aśru-dhāra — slzy v očích.

Traducción

Překlad

El despertar del servicio trascendental de amor al Señor produce transformaciones en el cuerpo, como la manifestación de sudor, lágrimas, palpitaciones del corazón y temblor, y el quiebre de la voz.

Když se skutečně probudí transcendentální láskyplná služba Kṛṣṇovi, způsobí v těle přeměny, jako je pocení, třesení, bušení srdce, selhávání hlasu a slzy v očích.

Significado

Význam

Estas transformaciones corporales se manifiestan de un modo natural cuando se tiene verdadero amor por Dios. No hay que imitarlas artificialmente. Nuestra enfermedad es el deseo por lo que es material; incluso al avanzar en la vida espiritual queremos la aclamación material. Hay que liberarse de esta enfermedad. La devoción pura debe ser anyābhilāṣitā-śūnyam, sin deseo de nada material. Los devotos avanzados manifiestan muchas transformaciones corporales, que son signos de éxtasis, pero no hay que imitarlos para alcanzar una adoración fácil por parte de los demás. Cuando se alcance realmente la fase avanzada, los signos de éxtasis aparecerán de un modo natural; no es necesario imitarlos.

Tyto tělesné změny se přirozeně projeví u toho, kdo skutečně dosáhl lásky k Bohu. Neměli bychom je uměle napodobovat. Jsme nemocní touhou po hmotných věcech; i na cestě duchovního pokroku toužíme po hmotném uznání. Toho se musíme zbavit. Čistá oddanost musí být anyābhilāṣitā-śūnyam neboli zbavená touhy po čemkoliv hmotném. Pokročilí oddaní projevují mnoho tělesných přeměn či extatických příznaků, ale nikdo by je neměl napodobovat jen proto, aby získal laciné uznání veřejnosti. Když oddaný dosáhne pokročilé úrovně, extatické příznaky se projeví přirozeně, aniž by je musel napodobovat.