Skip to main content

Text 21

Text 21

Texto

Verš

svatantra īśvara prema-nigūḍha-bhāṇdāra
bilāila yāre tāre, nā kaila vicāra
svatantra īśvara prema-nigūḍha-bhāṇdāra
bilāila yāre tāre, nā kaila vicāra

Palabra por palabra

Synonyma

svatantratotalmente independiente; īśvarala Suprema Personalidad de Dios; premaamor por Dios; nigūḍhamuy confidencial; bhāṇḍāraprovisión; bilāiladistribuyó; yārea cualquiera; tārea todos; no; kailahizo; vicāradistinción.

svatantra — zcela nezávislý; īśvara — Nejvyšší Pán, Osobnost Božství; prema — lásky k Bohu; nigūḍha — velmi důvěrná; bhāṇḍāra — zásoba; bilāila — rozdával; yāre — komukoliv; tāre — všem; — ne; kaila — dělal; vicāra — rozlišování.

Traducción

Překlad

Śrī Caitanya Mahāprabhu, como Suprema Personalidad de Dios en persona, es totalmente independiente. Por tanto, aunque sea la bendición que se conserva de un modo más confidencial, Él puede distribuir el amor por Dios a todos y cada uno sin distinciones.

Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu je jako Nejvyšší Pán, Osobnost Božství, naprosto nezávislý. Přestože jde o to nejtajnější požehnání, může rozdávat lásku k Bohu každému bez rozdílu.

Significado

Význam

Éste es el beneficio del movimiento de Śrī Caitanya. Si de una manera u otra una persona se pone en contacto con el movimiento Hare Kṛṣṇa, ya sea śūdra, vaiśya, Jagāi, Mādhāi, o incluso inferior, avanza en la conciencia espiritual y siente inmediatamente amor por Dios. Ahora, nosotros tenemos una experiencia real de que este movimiento está haciendo que muchas de esas personas, por todo el mundo, amen a Dios con tan sólo cantar el mahā-mantra Hare Kṛṣṇa. En realidad, Śrī Caitanya Mahāprabhu ha descendido como maestro espiritual del mundo entero. Él no hace distinciones entre ofensores e inocentes. Kṛṣṇa-prema-pradāya te: Él reparte generosamente el amor por Dios a todos y cada uno. Esto se puede experimentar realmente, como se afirma en el verso siguiente.

V tom spočívá prospěch hnutí Pána Caitanyi. Přijde-li člověk nějakým způsobem do styku s hnutím Hare Kṛṣṇa, okamžitě pokročí v duchovním vědomí a rozvine lásku k Bohu bez ohledu na to, zda je śūdra, vaiśya, Jagāi, Mādhāi nebo ještě nižší. My máme nyní praktickou zkušenost s tím, že toto hnutí dělá všude po celém světě z mnoha takových lidí milovníky Boha jednoduše zpíváním Hare Kṛṣṇa mahā-mantry. Śrī Caitanya Mahāprabhu se ve skutečnosti objevil jako duchovní mistr celého světa. Nerozlišuje mezi těmi, kdo se dopouštějí přestupků, a mezi nevinnými. Kṛṣṇa-prema-pradāya te – štědře rozdává lásku k Bohu každému, což je možno opravdu zažít, jak je řečeno v dalším verši.