Text 52

ТЕКСТ 52

Texto

Текст

ihā śuni rahe prabhu īṣat hāsiyā
sei kāle eka vipra milila āsiyā

иха̄ ш́уни рахе прабху ӣшат ха-ийа̄
сеи ка̄ле эка випра милила а̄сийа̄

Palabra por palabra

Пословный перевод

ihā—esto; śuni—oyendo; rahe—permaneció; prabhu—Śrī Caitanya Mahāprabhu; īṣat—ligeramente; hāsiyā—sonriendo; sei kāle—entonces; eka—uno; vipra—brāhmaṇa; milila—encontró; āsiyā—llegando allí.

иха̄ — это; ш́уни — выслушав; рахе — остается; прабху — Господь Чайтанья Махапрабху; ӣшат — слегка; ха̄сийа̄ — улыбнувшись; сеи ка̄ле — в тот момент; эка — один; випра — брахман; милила — встретился (с Ним); а̄сийа̄ — придя.

Traducción

Перевод

Mientras Tapana Miśra y Candraśekhara hablaban de este modo con Śrī Caitanya Mahāprabhu, Él sonreía ligeramente y permanecía en silencio. Entonces llegó un brāhmaṇa para ver al Señor.

Слушая Тапану Мишру и Чандрашекхару, Шри Чайтанья Махапрабху только слегка улыбался и хранил молчание. В это время некий брахман пришел повидаться с Господом.

Significado

Комментарий

Puesto que la blasfemia se dirigía al mismo Śrī Caitanya Mahāprabhu, Él no Se sentía apenado, y por tanto, sonreía. Ésta es la conducta vaiṣṇava ideal. No hay que irritarse al oír críticas sobre uno mismo, pero si se critica a otros vaiṣṇavas, se debe estar preparado para actuar como se ha sugerido anteriormente. Śrī Caitanya Mahāprabhu tenía gran compasión por Sus devotos puros, Tapana Miśra y Candraśekhara; por esto, por Su misericordia, inmediatamente este brāhmaṇa fue a Él. Con Su omnipotencia, el Señor creó esta situación para dicha de Sus devotos.

Поскольку оскорбления касались Его лично, Шри Чайтанья Махапрабху не придавал им значения и только улыбался. Так ведет себя истинный вайшнав. Не следует гневаться, когда оскорбляют тебя самого, но, услышав хулу в адрес других вайшнавов, нужно поступать, как это было описано выше. Шри Чайтанья Махапрабху чувствовал большое сострадание к Своим чистым преданным Тапане Мишре и Чандрашекхаре, поэтому в том доме неожиданно появился брахман. Всемогущий Господь создал эту ситуацию, чтобы порадовать Своих преданных.