Skip to main content

Text 25

ТЕКСТ 25

Texto

Текст

uchalila prema-vanyā caudike veḍāya
strī, vṛddha, bālaka, yuvā, sabāre ḍubāya
учхалила према-ванйа̄ чаудике вед̣а̄йа
стрӣ, вр̣ддха, ба̄лака, йува̄, саба̄ре д̣ува̄йа

Palabra por palabra

Пословный перевод

uchalila—se agitó; prema-vanyā—la inundación de amor por Dios; caudike—en todas direcciones; veḍāya—rodeando; strī—mujeres; vṛddha—ancianos; bālaka—niños; yuvā—hombres jóvenes; sabāre—todos ellos; ḍubāya—se sumergieron.

учхалила — поднялся; према-ванйа̄ — потоп любви к Богу; чаудике — со всех сторон; вед̣а̄йа — окружает; стрӣ — женщины; вр̣ддха — старики; ба̄лака — дети; йува̄ — молодежь; саба̄ре — все они; д̣ува̄йа — погружаются.

Traducción

Перевод

La inundación de amor por Dios creció en todas direcciones, y así, sumergió a todos, jóvenes y viejos, mujeres y niños.

Поток любви к Богу разлился повсюду и поглотил всех: стариков, молодых, женщин и детей.

Significado

Комментарий

Cuando el contenido del gran almacén de amor por Dios se distribuye, hay una poderosa inundación que cubre toda la Tierra. En Śrīdhāma Māyāpur, a veces hay una gran inundación después de la estación de las lluvias. Esto es una indicación de que, desde el lugar de nacimiento de Śrī Caitanya, la inundación de amor por Dios debe extenderse por todo el mundo, porque esto ayudará a todos, incluyendo viejos, jóvenes, mujeres y niños. El movimiento para la conciencia de Kṛṣṇa de Śrī Caitanya Mahāprabhu es tan poderoso que puede inundar el mundo entero, e interesar a toda clase de gente sobre el tema del amor por Dios.

Содержимое вскрытой сокровищницы любви к Богу могучим потоком затопляет всю землю. Обычно после сезона дождей в Шридхаме Майяпуре начинается большое наводнение. Это служит символом того, что место рождения Господа Чайтаньи станет источником наводнения любви к Богу, которое затопит мир и поможет всем: старикам, молодым, женщинам и детям. Движение сознания Кришны, основанное Шри Чайтаньей Махапрабху, настолько могущественно, что может охватить весь мир и привлечь всех людей, желающих обрести любовь к Богу.