Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 7

Text 2

Text 2

Texto

Verš

jaya jaya mahāprabhu śrī-kṛṣṇa-caitanya
tāṅhāra caraṇāśrita, sei baḍa dhanya
jaya jaya mahāprabhu śrī-kṛṣṇa-caitanya
tāṅhāra caraṇāśrita, sei baḍa dhanya

Palabra por palabra

Synonyma

jaya—¡toda gloria!; jaya—¡toda gloria!; mahāprabhu—al Señor Supremo; śrī-kṛṣṇa-caitanya—Śrī Kṛṣṇa Caitanya; tāṅhāra—de Su; caraṇa-āśrita—aquel que se ha refugiado en los pies de loto; sei—él; baḍa—es muy; dhanya—glorificado.

jaya — sláva; jaya — sláva; mahāprabhu — Nejvyššímu Pánu; śrī-kṛṣṇa-caitanya — Śrī Kṛṣṇovi Caitanyovi; tāṅhāra — Jeho; caraṇa-āśrita — kdo přijal útočiště lotosových nohou; sei — on; baḍa — je velice; dhanya — opěvován.

Traducción

Překlad

Glorificaré al Señor Supremo, el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu. Aquel que se ha refugiado en Sus pies de loto es la persona más glorificada.

Opěvuji Nejvyššího Pána, Śrī Caitanyu Mahāprabhua. Ten, kdo přijal útočiště u Jeho lotosových nohou, je tou nejslavnější osobou.

Significado

Význam

Prabhu significa maestro. Śrī Caitanya Mahāprabhu es el maestro supremo de todo maestro. Por tanto, recibe el nombre de Mahāprabhu. Todo el que se refugia en Śrī Kṛṣṇa Caitanya Mahāprabhu es sumamente glorificado porque, por la misericordia de Śrī Caitanya Mahāprabhu, es capaz de alcanzar el nivel del servicio de amor al Señor, que es trascendental a la salvación.

Prabhu znamená pán. Śrī Caitanya Mahāprabhu je nejvyšší Pán všech pánů, a proto je nazýván Mahāprabhu. Kdokoliv, kdo přijme útočiště u Śrī Kṛṣṇy Caitanyi Mahāprabhua, je velice slavný, protože milostí Śrī Caitanyi Mahāprabhua dostává možnost být povýšen na úroveň láskyplné služby Pánu, která transcenduje osvobození.