Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 7

Text 167

ТЕКСТ 167

Texto

Текст

setubandha paryanta kailā bhaktira pracāra
kṛṣṇa-prema diyā kailā sabāra nistāra
сетубандха парйанта каила̄ бхактира прача̄ра
кр̣шн̣а-према дийа̄ каила̄ саба̄ра ниста̄ра

Palabra por palabra

Пословный перевод

setubandha—el lugar donde el Señor Rāmacandra construyó Su puente; paryanta—hasta aquel lugar; kailā—hizo; bhaktira—del culto del servicio devocional; pracāra—difundir; kṛṣṇa-prema—amor por Kṛṣṇa; diyā—liberando; kailā—hizo; sabāra—todos; nistāra—liberación.

сетубандха — места, где Господь Рамачандра выстроил мост; парйанта — вплоть до; каила̄ — осуществил; бхактира — учения о преданном служении; прача̄ра — распространение; кр̣шн̣а-према — любовь к Богу; дийа̄ — даровав; каила̄ — совершил; саба̄ра — всех; ниста̄ра — освобождение.

Traducción

Перевод

De manera que el Señor fue al extremo sur de la península india, conocido como Setubandha (Cabo Comorín). Por todas partes distribuyó el culto del bhakti y el amor por Kṛṣṇa, y así liberó a todos.

Так Господь достиг Сетубандхи [мыса Коморин, южной оконечности полуострова Индостан]. Проповедуя везде религию бхакти и раздавая любовь к Кришне, Он дарил освобождение всем и каждому.