Text 135
ТЕКСТ 135
Texto
Текст
sakala sannyāsī kahe, — ‘śunaha śrīpāda
tumi ye khaṇḍile artha, e nahe vivāda
tumi ye khaṇḍile artha, e nahe vivāda
сакала саннйа̄сӣ кахе, — ‘ш́унаха ш́рӣпа̄да
туми йе кхан̣д̣иле артха, э нахе вива̄да
туми йе кхан̣д̣иле артха, э нахе вива̄да
Palabra por palabra
Пословный перевод
sakala—todos; sannyāsī—los sannyāsīs māyāvādīs; kahe—dijeron; śunaha—dígnate escuchar; śrīpāda—Su Santidad; tumi—Tú; ye—que; khaṇḍile—refutado; artha—significado; e—esto; nahe—no; vivāda—objeción.
Traducción
Перевод
Todos los sannyāsīs māyāvādīs dijeron: «Su Santidad, dígnate oír de nosotros que, en realidad, no tenemos objeción alguna frente al modo en que has refutado estos significados, porque has hecho una presentación clara de los sūtras.
Санньяси-майявади сказали: «О Святейший, знай, что нам нечего возразить на Твои опровержения, ибо Ты дал ясное понимание сутр».