Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 7

Text 135

Text 135

Texto

Verš

sakala sannyāsī kahe, — ‘śunaha śrīpāda
tumi ye khaṇḍile artha, e nahe vivāda
sakala sannyāsī kahe, — ‘śunaha śrīpāda
tumi ye khaṇḍile artha, e nahe vivāda

Palabra por palabra

Synonyma

sakala—todos; sannyāsī—los sannyāsīs māyāvādīs; kahe—dijeron; śunaha—dígnate escuchar; śrīpāda—Su Santidad; tumi—Tú; ye—que; khaṇḍile—refutado; artha—significado; e—esto; nahe—no; vivāda—objeción.

sakala — všichni; sannyāsī — māyāvādští sannyāsī; kahe — řekli; śunaha — prosím slyš; śrīpāda — Tvoje Svatosti; tumi — Ty; ye — že; khaṇḍile — porazil; artha — význam; e — to; nahe — ne; vivāda — hádka.

Traducción

Překlad

Todos los sannyāsīs māyāvādīs dijeron: «Su Santidad, dígnate oír de nosotros que, en realidad, no tenemos objeción alguna frente al modo en que has refutado estos significados, porque has hecho una presentación clara de los sūtras.

Všichni māyāvādští sannyāsī řekli: „Tvoje Svatosti, prosíme Tě věz, že proti Tvému vyvrácení těchto výkladů nic nenamítáme, protože jsi přednesl jasné vysvětlení sūter.“