Text 109
ТЕКСТ 109
Texto
Текст
gauṇa-vṛttye yebā bhāṣya karila ācārya
tāhāra śravaṇe nāśa haya sarva kārya
tāhāra śravaṇe nāśa haya sarva kārya
гаун̣а-вр̣ттйе йеба̄ бха̄шйа карила а̄ча̄рйа
та̄ха̄ра ш́раван̣е на̄ш́а хайа сарва ка̄рйа
та̄ха̄ра ш́раван̣е на̄ш́а хайа сарва ка̄рйа
Palabra por palabra
Пословный перевод
gauṇa-vṛttye—mediante significados indirectos; yebā—cual; bhāṣya—comentario; karila—preparado; ācārya—Śaṅkarācārya; tāhāra—su; śravaṇe—escuchar; nāśa—destrucción; haya—se vuelve; sarva—todo; kārya—asunto.
Traducción
Перевод
«Śrīpāda Śaṅkarācārya ha descrito todas las Escrituras védicas mediante significados indirectos. Quien escucha tales explicaciones se ve gravemente perjudicado.
«Но Шрипада Шанкарачарья дал всем ведическим произведениям косвенные толкования. И любой, кто слушает их, губит себя».