Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 6

Text 8

ТЕКСТ 8

Texto

Текст

ye puruṣa sṛṣṭi-sthiti karena māyāya
ananta brahmāṇḍa sṛṣṭi karena līlāya
йе пуруша ср̣шт̣и-стхити карена ма̄йа̄йа
ананта брахма̄н̣д̣а ср̣шт̣и карена лӣла̄йа

Palabra por palabra

Пословный перевод

ye puruṣa—esa personalidad que; sṛṣṭi-sthiti—creación y mantenimiento; karena—lleva a cabo; māyāya—a través de la energía externa; ananta brahmāṇḍa—universos ilimitados; sṛṣṭi—creación; karena—hace; līlāya—mediante pasatiempos.

йе пуруша — личность, которая; ср̣шт̣и-стхити — творение и сохранение; карена — осуществляет; ма̄йа̄йа — внешней энергией; ананта брахма̄н̣д̣а — бесчисленных вселенных; ср̣шт̣и — творение; карена — совершает; лӣла̄йа — игрой.

Traducción

Перевод

Ese puruṣa crea y mantiene con Su energía externa. En Sus pasatiempos, crea innumerables universos.

Этот пуруша творит и поддерживает мир Своей внешней энергией. Предаваясь играм, Он создает бесчисленные вселенные.