Skip to main content

Text 30

Text 30

Texto

Verš

vaiṣṇavera guru teṅho jagatera ārya
dui-nāma-milane haila ‘advaita-ācārya’
vaiṣṇavera guru teṅho jagatera ārya
dui-nāma-milane haila ‘advaita-ācārya’

Palabra por palabra

Synonyma

vaiṣṇavera—de los devotos; guru—maestro espiritual; teṅho—Él; jagatera ārya—la personalidad más respetable del mundo; dui-nāma-milane—combinando los dos nombres; haila—había; advaita-ācārya—el nombre Advaita Ācārya.

vaiṣṇavera — oddaných; guru — duchovní mistr; teṅho — On; jagatera ārya — nejúctyhodnější osobnost na světě; dui-nāma-milane — spojením těchto dvou jmen; haila — bylo; advaita-ācārya — jméno Advaita Ācārya.

Traducción

Překlad

Él es el maestro espiritual de todos los devotos, y es la figura más venerada del mundo. Por la combinación de estos dos términos, Su nombre es Advaita Ācārya.

Je duchovním mistrem všech oddaných a nejúctyhodnější osobou na světě. Spojením těchto dvou jmen vzniklo jméno Advaita Ācārya.

Significado

Význam

Śrī Advaita Ācārya es el principal maestro espiritual de los vaiṣṇavas, y merece la adoración de todos los vaiṣṇavas. Los vaiṣṇavas deben seguir los pasos de Advaita Ācārya, porque, si se actúa así, es posible ocuparse en el servicio devocional al Señor.

Śrī Advaita Ācārya je nejpřednějším duchovním mistrem vaiṣṇavů, a ti by Jej měli všichni uctívat. Vaiṣṇavové musí kráčet v Jeho stopách, protože tak mohou opravdu konat oddanou službu Pánu.