Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 6

Text 18

Text 18

Texto

Text

yadyapi sāṅkhya māne, ‘pradhāna’ — kāraṇa
jaḍa ha-ite kabhu nahe jagat-sṛjana
yadyapi sāṅkhya māne, ‘pradhāna’ — kāraṇa
jaḍa ha-ite kabhu nahe jagat-sṛjana

Palabra por palabra

Synonyms

yadyapi—aunque; sāṅkhya—filosofía sāṅkhya; māne—acepta; pradhāna—ingredientes; kāraṇa—causa; jaḍa ha-ite—de la materia; kabhu—en cualquier momento; nahe—no hay; jagat-sṛjana—la creación del mundo material.

yadyapi — although; sāṅkhya — Sāṅkhya philosophy; māne — accepts; pradhāna — ingredients; kāraṇa — cause; jaḍa ha-ite — from matter; kabhu — at any time; nahe — there is not; jagat-sṛjana — the creation of the material world.

Traducción

Translation

Aunque la filosofía sāṅkhya acepta que los ingredientes materiales son la causa, la creación del mundo nunca surge de la materia muerta.

Although the Sāṅkhya philosophy accepts that the material ingredients are the cause, the creation of the world never arises from dead matter.