Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 6

Text 18

Text 18

Texto

Verš

yadyapi sāṅkhya māne, ‘pradhāna’ — kāraṇa
jaḍa ha-ite kabhu nahe jagat-sṛjana
yadyapi sāṅkhya māne, ‘pradhāna’ — kāraṇa
jaḍa ha-ite kabhu nahe jagat-sṛjana

Palabra por palabra

Synonyma

yadyapi—aunque; sāṅkhya—filosofía sāṅkhya; māne—acepta; pradhāna—ingredientes; kāraṇa—causa; jaḍa ha-ite—de la materia; kabhu—en cualquier momento; nahe—no hay; jagat-sṛjana—la creación del mundo material.

yadyapi — přestože; sāṅkhya — sāṅkhyová filosofie; māne — přijímá; pradhāna — složky; kāraṇa — příčina; jaḍa ha-ite — z hmoty; kabhu — kdy; nahe — není; jagat-sṛjana — stvoření hmotného světa.

Traducción

Překlad

Aunque la filosofía sāṅkhya acepta que los ingredientes materiales son la causa, la creación del mundo nunca surge de la materia muerta.

I když sāṅkhyová filosofie považuje za tuto příčinu hmotné složky, stvoření světa nikdy nepovstává z neživé hmoty.