Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 6

Text 17

Text 17

Texto

Text

‘nimittāṁśe’ kare teṅho māyāte īkṣaṇa
‘upādāna’ advaita karena brahmāṇḍa-sṛjana
‘nimittāṁśe’ kare teṅho māyāte īkṣaṇa
‘upādāna’ advaita karena brahmāṇḍa-sṛjana

Palabra por palabra

Synonyms

nimitta-aṁśe—en la porción como causa original; kare—hace; teṅho—Él; māyāte—en la energía externa; īkṣaṇa—mirando; upādāna—la causa material; advaita—Advaita Ācārya; karena—hace; brahmāṇḍa-sṛjana—creación del mundo material.

nimitta-aṁśe — in the portion as the original cause; kare — does; teṅho — He; māyāte — in the external energy; īkṣaṇa — glancing; upādāna — the material cause; advaita — Advaita Ācārya; karena — does; brahmāṇḍa-sṛjana — creation of the material world.

Traducción

Translation

El Señor Viṣṇu, en Su aspecto eficiente, posa Su mirada en la energía material, y Śrī Advaita, como causa material, crea el mundo material.

Lord Viṣṇu, in His efficient aspect, glances over the material energy, and Śrī Advaita, as the material cause, creates the material world.