Skip to main content

Text 53

ТЕКСТ 53

Texto

Текст

vaikuṇṭhera pṛthivy-ādi sakala cinmaya
māyika bhūtera tathi janma nāhi haya
ваикухера птхивй-ди сакала чинмайа
мйика бхӯтера татхи джанма нхи хайа

Palabra por palabra

Пословный перевод

vaikuṇṭhera — del mundo espiritual; pṛthivī-ādi — tierra, agua, etc.; sakala — todos; cit-maya — espirituales; māyika — materiales; bhūtera — de elementos; tathi — allí; janma — generación; nāhi haya — no hay.

ваикухера — духовного мира; птхивӣ-ди — земля, вода и прочее; сакала — все; чит-майа — духовно; мйика — материальных; бхӯтера — стихий; татхи — там; джанма — возникновения; нхи хайа — не существует.

Traducción

Перевод

La tierra, el agua, el fuego, el aire y el éter de Vaikuṇṭha son elementos espirituales. Allí no existen elementos materiales.

Земля, вода, огонь, воздух, эфир — все на Вайкунтхе духовно. Там нет материальных стихий.