Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 5

Text 47

ТЕКСТ 47

Texto

Текст

sarvāśraya, sarvādbhuta, aiśvarya apāra
‘ananta’ kahite nāre mahimā yāṅhāra
сарва̄ш́райа, сарва̄дбхута, аиш́варйа апа̄ра
‘ананта’ кахите на̄ре махима̄ йа̄н̇ха̄ра

Palabra por palabra

Пословный перевод

sarva-āśraya—el refugio de todo; sarva-adbhuta—maravilloso en todos los aspectos; aiśvarya—opulencias; apāra—insondables; ananta—Ananta Śeṣa; kahite nāre—no puede hablar; mahimā yāṅhāra—las glorias del cual.

сарва-а̄ш́райа — прибежище всего сущего; сарва-адбхута — во всех отношениях удивительный; аиш́варйа — богатство; апа̄ра — неизмеримое; ананта — Ананта-Шеша; кахите на̄ре — не могу; махима̄ йа̄н̇ха̄ра — величие которого.

Traducción

Перевод

Él [Saṅkarṣaṇa] es el refugio de todo. Él es maravilloso en todos los aspectos, y Sus opulencias son infinitas. Ni siquiera Ananta puede describir Su gloria.

Он [Санкаршана] дарует прибежище всему сущему. Он удивителен во всех отношениях, Его достояния безграничны. Даже Ананта не в силах описать Его величие.