Text 203

Texto

Text

sanātana-kṛpāya pāinu bhaktira siddhānta
śrī-rūpa-kṛpāya pāinu bhakti-rasa-prānta

Palabra por palabra

Synonyms

sanātana-kṛpāya—por la misericordia de Sanātana Gosvāmī; pāinu—obtuve; bhaktira siddhānta—las conclusiones del servicio devocional; śrī-rūpa-kṛpāya—por la misericordia de Śrīla Rūpa Gosvāmī; pāinu—obtuve; bhakti-rasa-prānta—el límite de la dulzura del servicio devocional.

sanātana-kṛpāya — by the mercy of Sanātana Gosvāmī; pāinu — I got; bhaktira siddhānta — the conclusions of devotional service; śrī-rūpa-kṛpāya — by the mercy of Śrīla Rūpa Gosvāmī; pāinu — I got; bhakti-rasa-prānta — the limit of the mellows of devotional service.

Traducción

Translation

Por la misericordia de Sanātana Gosvāmī he aprendido las conclusiones finales del servicio devocional, y por la gracia de Śrī Rūpa Gosvāmī he saboreado el néctar más elevado del servicio devocional.

By the mercy of Sanātana Gosvāmī I have learned the final conclusions of devotional service, and by the grace of Śrī Rūpa Gosvāmī I have tasted the highest nectar of devotional service.

Significado

Purport

Śrī Sanātana Gosvāmī Prabhu, el maestro de la ciencia del servicio devocional, escribió varios libros, entre los cuales el Bṛhad-bhāgavatāmṛta es muy famoso; todo el que quiera conocer algo sobre el tema de los devotos, el servicio devocional y Kṛṣṇa, debe leer este libro. Sanātana Gosvāmī escribió también un comentario especial sobre el Canto Décimo del Śrīmad-Bhāgavatam conocido como el Daśama-ṭippanī, que es tan excelente que leyéndolo pueden comprenderse en profundidad los pasatiempos de Kṛṣṇa en Sus intercambios de actividades de amor. Otro libro famoso de Sanātana Gosvāmī es el Hari-bhakti-vilāsa, que establece las reglas y regulaciones para todas las clases de vaiṣṇavas, a saber, jefes de familia vaiṣṇavas, brahmacārīs vaiṣṇavas, vānaprasthas vaiṣṇavas y sannyāsīs vaiṣṇavas. Sin embargo, este libro fue escrito especialmente para jefes de familia vaiṣṇavas. Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī ha descrito a Sanātana Gosvāmī en el sexto verso de su oración Vilāpa-kusumāñjali, donde ha expresado su agradecimiento a Sanātana Gosvāmī con las siguientes palabras:

Śrī Sanātana Gosvāmī Prabhu, the teacher of the science of devotional service, wrote several books, of which the Bṛhad-bhāgavatāmṛta is very famous; anyone who wants to know about the subject matter of devotees, devotional service and Kṛṣṇa must read this book. Sanātana Gosvāmī also wrote a special commentary on the Tenth Canto of Śrīmad-Bhāgavatam known as the Daśama-ṭippanī, which is so excellent that by reading it one can understand very deeply the pastimes of Kṛṣṇa in His exchanges of loving activities. Another famous book by Sanātana Gosvāmī is the Hari-bhakti-vilāsa, which states the rules and regulations for all divisions of Vaiṣṇavas, namely, Vaiṣṇava householders, Vaiṣṇava brahmacārīs, Vaiṣṇava vānaprasthas and Vaiṣṇava sannyāsīs. This book was especially written, however, for Vaiṣṇava householders. Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī has described Sanātana Gosvāmī in his prayer Vilāpa-kusumāñjali, verse six, where he has expressed his obligation to Sanātana Gosvāmī in the following words:

vairāgya-yug-bhakti-rasaṁ prayatnair
apāyayan mām anabhīpsum andham
kṛpāmbudhir yaḥ para-duḥkha-duḥkhī
sanātanas taṁ prabhum āśrayāmi

«Yo no quería beber el néctar del servicio devocional que implica renunciación, pero Sanātana Gosvāmī, por su misericordia inmotivada, me hizo beberlo, aunque yo, por otra parte, era incapaz de hacerlo. Por tanto, él es un océano de misericordia. Tiene gran compasión por las almas caídas como yo, y por eso es mi deber ofrecer mis respetuosas reverencias ante sus pies de loto». Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, en la última parte del Caitanya-caritāmṛta, menciona también, específicamente, los nombres de Rūpa Gosvāmī, Sanātana Gosvāmī y Śrīla Jīva Gosvāmī, y ofrece sus respetuosas reverencias a los pies de loto de estos tres maestros espirituales, así como a Raghunātha dāsa. Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī aceptó también a Sanātana Gosvāmī como maestro de la ciencia del servicio devocional. A Śrīla Rūpa Gosvāmī se le describe como el bhakti-rasācārya, es decir, el que conoce la esencia del servicio devocional. Su famoso libro Bhaktirasāmṛta-sindhu es la ciencia del servicio devocional, y leyendo este libro se puede comprender el significado del servicio devocional. Otro de sus libros famosos es el Ujjvala-nīlamaṇi, en el que expone con detalle las relaciones de amor y las actividades trascendentales del Señor Kṛṣṇa y Rādhārāṇī.

“I was unwilling to drink the nectar of devotional service possessed of renunciation, but Sanātana Gosvāmī, out of his causeless mercy, made me drink it, even though I was otherwise unable to do so. Therefore he is an ocean of mercy. He is very compassionate to fallen souls like me, and thus it is my duty to offer my respectful obeisances unto his lotus feet.” Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī also, in the last section of the Caitanya-caritāmṛta, specifically mentions the names of Rūpa Gosvāmī, Sanātana Gosvāmī and Śrīla Jīva Gosvāmī and offers his respectful obeisances unto the lotus feet of these three spiritual masters, as well as Raghunātha dāsa. Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī also accepted Sanātana Gosvāmī as the teacher of the science of devotional service. Śrīla Rūpa Gosvāmī is described as the bhakti-rasācārya, or one who knows the essence of devotional service. His famous book Bhakti-rasāmṛta-sindhu is the science of devotional service, and by reading this book one can understand the meaning of devotional service. Another of his famous books is the Ujjvala-nīlamaṇi. In this book he elaborately explains the loving affairs and transcendental activities of Lord Kṛṣṇa and Rādhārāṇī.