Skip to main content

Text 203

Text 203

Texto

Verš

sanātana-kṛpāya pāinu bhaktira siddhānta
śrī-rūpa-kṛpāya pāinu bhakti-rasa-prānta
sanātana-kṛpāya pāinu bhaktira siddhānta
śrī-rūpa-kṛpāya pāinu bhakti-rasa-prānta

Palabra por palabra

Synonyma

sanātana-kṛpāya—por la misericordia de Sanātana Gosvāmī; pāinu—obtuve; bhaktira siddhānta—las conclusiones del servicio devocional; śrī-rūpa-kṛpāya—por la misericordia de Śrīla Rūpa Gosvāmī; pāinu—obtuve; bhakti-rasa-prānta—el límite de la dulzura del servicio devocional.

sanātana-kṛpāya — milostí Śrīly Sanātany Gosvāmīho; pāinu — získal jsem; bhaktira siddhānta — závěry o oddané službě; śrī-rūpa-kṛpāya — milostí Śrīly Rūpy Gosvāmīho; pāinu — získal jsem; bhakti-rasa-prānta — vrchol nálad oddané služby.

Traducción

Překlad

Por la misericordia de Sanātana Gosvāmī he aprendido las conclusiones finales del servicio devocional, y por la gracia de Śrī Rūpa Gosvāmī he saboreado el néctar más elevado del servicio devocional.

Milostí Sanātany Gosvāmīho jsem si osvojil konečné závěry týkající se oddané služby a milostí Śrī Rūpy Gosvāmīho jsem ochutnal ten nejlepší nektar oddané služby.

Significado

Význam

Śrī Sanātana Gosvāmī Prabhu, el maestro de la ciencia del servicio devocional, escribió varios libros, entre los cuales el Bṛhad-bhāgavatāmṛta es muy famoso; todo el que quiera conocer algo sobre el tema de los devotos, el servicio devocional y Kṛṣṇa, debe leer este libro. Sanātana Gosvāmī escribió también un comentario especial sobre el Canto Décimo del Śrīmad-Bhāgavatam conocido como el Daśama-ṭippanī, que es tan excelente que leyéndolo pueden comprenderse en profundidad los pasatiempos de Kṛṣṇa en Sus intercambios de actividades de amor. Otro libro famoso de Sanātana Gosvāmī es el Hari-bhakti-vilāsa, que establece las reglas y regulaciones para todas las clases de vaiṣṇavas, a saber, jefes de familia vaiṣṇavas, brahmacārīs vaiṣṇavas, vānaprasthas vaiṣṇavas y sannyāsīs vaiṣṇavas. Sin embargo, este libro fue escrito especialmente para jefes de familia vaiṣṇavas. Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī ha descrito a Sanātana Gosvāmī en el sexto verso de su oración Vilāpa-kusumāñjali, donde ha expresado su agradecimiento a Sanātana Gosvāmī con las siguientes palabras:

Śrī Sanātana Gosvāmī Prabhu, učitel vědy o oddané službě, napsal několik knih, mezi nimiž je velice známá Bṛhad-bhāgavatāmṛta. Každý, kdo se chce dozvědět o oddané službě a Kṛṣṇovi, si musí tuto knihu přečíst. Sanātana Gosvāmī také napsal zvláštní komentář k desátému zpěvu Śrīmad-Bhāgavatamu zvaný Daśama-ṭippanī, který je tak vynikající, že jeho přečtením člověk do hloubky pochopí Kṛṣṇovy zábavy, plné láskyplných výměn. Další slavnou knihou Sanātany Gosvāmīho je Hari-bhakti-vilāsa, která uvádí pravidla pro všechny druhy vaiṣṇavů, tedy pro vaiṣṇavské hospodáře, vaiṣṇavské brahmacārī, vaiṣṇavské vānaprasthy i vaiṣṇavské sannyāsī. Napsána však byla hlavně pro ženaté vaiṣṇavy. Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī popsal Sanātanu Gosvāmīho v šestém verši své modlitby Vilāpa-kusumāñjali, kde následujícími slovy vyjádřil, jak je Sanātanovi Gosvāmīmu zavázán:

vairāgya-yug-bhakti-rasaṁ prayatnair
apāyayan mām anabhīpsum andham
kṛpāmbudhir yaḥ para-duḥkha-duḥkhī
sanātanas taṁ prabhum āśrayāmi
vairāgya-yug-bhakti-rasaṁ prayatnair
apāyayan mām anabhīpsum andham
kṛpāmbudhir yaḥ para-duḥkha-duḥkhī
sanātanas taṁ prabhum āśrayāmi

«Yo no quería beber el néctar del servicio devocional que implica renunciación, pero Sanātana Gosvāmī, por su misericordia inmotivada, me hizo beberlo, aunque yo, por otra parte, era incapaz de hacerlo. Por tanto, él es un océano de misericordia. Tiene gran compasión por las almas caídas como yo, y por eso es mi deber ofrecer mis respetuosas reverencias ante sus pies de loto». Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, en la última parte del Caitanya-caritāmṛta, menciona también, específicamente, los nombres de Rūpa Gosvāmī, Sanātana Gosvāmī y Śrīla Jīva Gosvāmī, y ofrece sus respetuosas reverencias a los pies de loto de estos tres maestros espirituales, así como a Raghunātha dāsa. Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī aceptó también a Sanātana Gosvāmī como maestro de la ciencia del servicio devocional. A Śrīla Rūpa Gosvāmī se le describe como el bhakti-rasācārya, es decir, el que conoce la esencia del servicio devocional. Su famoso libro Bhaktirasāmṛta-sindhu es la ciencia del servicio devocional, y leyendo este libro se puede comprender el significado del servicio devocional. Otro de sus libros famosos es el Ujjvala-nīlamaṇi, en el que expone con detalle las relaciones de amor y las actividades trascendentales del Señor Kṛṣṇa y Rādhārāṇī.

„Nechtěl jsem pít nektar oddané služby spojený s odříkáním, ale Sanātana Gosvāmī mě k tomu ze své bezpříčinné milosti přiměl, i když jsem toho jinak nebyl schopen. Je proto oceánem milosti. Má velký soucit s pokleslými dušemi, jako jsem já, a proto je mojí povinností složit uctivé poklony u jeho lotosových nohou.“ Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī se také v závěru Śrī Caitanya-caritāmṛty zmiňuje zvláště o Rūpovi Gosvāmīm, Sanātanovi Gosvāmīm a Śrīlovi Jīvovi Gosvāmīm a skládá uctivé poklony u lotosových nohou těchto tří duchovních mistrů a také Raghunātha dāse. Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī rovněž přijal Sanātanu Gosvāmīho jako učitele vědy o oddané službě. Śrīla Rūpa Gosvāmī je popsán jako bhakti-rasācārya neboli ten, kdo zná tresť oddané služby. Jeho slavná kniha Bhakti-rasāmṛta-sindhu je vědou o oddané službě a jejím studiem můžeme pochopit význam oddané služby. Další jeho známou knihou je Ujjvala-nīlamaṇi, kde obšírně vysvětluje láskyplný vztah a transcendentální činnosti Pána Kṛṣṇy a Rādhārāṇī.