Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 5

Text 197

Text 197

Texto

Text

mūrcchita ha-iyā muñi paḍinu bhūmite
svapna-bhaṅga haila, dekhi, hañāche prabhāte
mūrcchita ha-iyā muñi paḍinu bhūmite
svapna-bhaṅga haila, dekhi, hañāche prabhāte

Palabra por palabra

Synonyms

mūrcchita ha-iyā—desvaneciéndome; muñi—yo; paḍinu—caí; bhūmite—al suelo; svapna-bhaṅga—interrumpiendo el sueño; haila—había; dekhi—yo vi; hañāche—había; prabhāte—luz de la mañana.

mūrcchita ha-iyā — fainting; muñi — I; paḍinu — fell; bhūmite — on the ground; svapna-bhaṅga — breaking of the dream; haila — there was; dekhi — I saw; hañāche — there was; prabhāte — morning light.

Traducción

Translation

Me desvanecí y caí al suelo, una vez interrumpido mi sueño, y cuando volví en mí, pude ver que había amanecido.

I fainted and fell to the ground, my dream broke, and when I regained consciousness I saw that morning had come.