Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 5

Text 197

Text 197

Texto

Verš

mūrcchita ha-iyā muñi paḍinu bhūmite
svapna-bhaṅga haila, dekhi, hañāche prabhāte
mūrcchita ha-iyā muñi paḍinu bhūmite
svapna-bhaṅga haila, dekhi, hañāche prabhāte

Palabra por palabra

Synonyma

mūrcchita ha-iyā—desvaneciéndome; muñi—yo; paḍinu—caí; bhūmite—al suelo; svapna-bhaṅga—interrumpiendo el sueño; haila—había; dekhi—yo vi; hañāche—había; prabhāte—luz de la mañana.

mūrcchita ha-iyā — omdlívající; muñi — já; paḍinu — padl; bhūmite — na zem; svapna-bhaṅga — přerušení snu; haila — bylo; dekhi — viděl jsem; hañāche — bylo; prabhāte — ranní světlo.

Traducción

Překlad

Me desvanecí y caí al suelo, una vez interrumpido mi sueño, y cuando volví en mí, pude ver que había amanecido.

Omdlel jsem a padl na zem. Můj sen se přerušil, a když jsem přišel k vědomí, viděl jsem, že se rozednívá.