Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 5

Text 181

Text 181

Texto

Verš

naihāṭi-nikaṭe ‘jhāmaṭapura’ nāme grāma
tāṅhā svapne dekhā dilā nityānanda-rāma
naihāṭi-nikaṭe ‘jhāmaṭapura’ nāme grāma
tāṅhā svapne dekhā dilā nityānanda-rāma

Palabra por palabra

Synonyma

naihāṭi-nikaṭe—cerca del pueblo de Naihāṭi; jhāmaṭapura—Jhāmaṭapura; nāme—por el nombre; grāma—pueblo; tāṅhā—allí; svapne—en un sueño; dekhā—aparición; dilā—dio; nityānanda-rāma—Śrī Nityānanda Balarāma.

naihāṭi-nikaṭe — poblíž vesnice Naiháti; jhāmaṭapura — Džhámatapur; nāme — jménem; grāma — vesnice; tāṅhā — tam; svapne — ve snu; dekhā — zjevení; dilā — dal; nityānanda-rāma — Pán Nityānanda Balarāma.

Traducción

Překlad

En el pueblo de Jhāmaṭapura, que está cerca de Naihāṭi, Śrī Nityānanda Se me apareció en un sueño.

Pán Nityānanda se mi zjevil ve snu ve vesnici Džhámatapuru, která leží nedaleko Naiháti.

Significado

Význam

Actualmente hay una línea de ferrocarril hacia Jhāmaṭapura. Si se quiere ir allí, hay que tomar un tren de la línea de Katwa e ir directamente a la estación llamada Sālāra. Desde allí se puede ir directamente a Jhāmaṭapura.

Do Džhámatapuru dnes již vede železnice. Pokud by se tam chtěl někdo dostat, může sednout na vlak do Katoji a jet přímo do stanice Sálár. Odtamtud lze jít přímo do Džhámatapuru.