Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 5

Text 17

ТЕКСТ 17

Texto

Текст

sarvopari śrī-gokula — vrajaloka-dhāma
śrī-goloka, śvetadvīpa, vṛndāvana nāma
сарвопари ш́рӣ-гокула — враджалока-дха̄ма
ш́рӣ-голока, ш́вета-двӣпа, вр̣нда̄вана на̄ма

Palabra por palabra

Пословный перевод

sarva-upari—por encima de ellos; śrī-gokula—el lugar conocido como Gokula; vraja-loka-dhāma—el lugar de Vraja; śrī-goloka—el lugar llamado Goloka; śveta-dvīpa—la isla blanca; vṛndāvana nāma—también llamada Vṛndāvana.

сарва-упари — надо всеми; ш́рӣ-гокула — место называемое Шри Гокула; враджа-лока-дха̄ма — место, называемое Враджем; ш́рӣ-голока — место, называемое Голокой; ш́вета-двӣпа — белый остров; вр̣нда̄вана на̄ма — место, именуемое Вриндаваной.

Traducción

Перевод

Śrī Gokula, la más elevada de todas, también se llama Vraja, Goloka, Śvetadvīpa y Vṛndāvana.

Нет ничего более возвышенного, чем Шри Гокула, которую называют также Врадж, Голока, Шветадвипа и Вриндавана.