Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 5

Text 143

Text 143

Texto

Verš

ei mata caitanya-gosāñi ekale īśvara
āra saba pāriṣada, keha vā kiṅkara
ei mata caitanya-gosāñi ekale īśvara
āra saba pāriṣada, keha vā kiṅkara

Palabra por palabra

Synonyma

ei mata—de este modo; caitanya-gosāñi—Śrī Caitanya Mahāprabhu; ekale—sólo; īśvara—la Suprema Personalidad de Dios; āra saba—todos los demás; pāriṣada—compañeros; keha—alguien; vā—o; kiṅkara—sirvientes.

ei mata — takto; caitanya-gosāñi — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; ekale — jediný; īśvara — Nejvyšší Pán, Osobnost Božství; āra saba — všichni ostatní; pāriṣada — společníci; keha — někdo; vā — nebo; kiṅkara — služebníci.

Traducción

Překlad

Así pues, Śrī Caitanya es también el único controlador. Todos los demás son Sus compañeros o Sus sirvientes.

Pán Caitanya je tedy také jediný vládce. Všichni ostatní jsou Jeho společníci nebo služebníci.